Nagrada za poeziju Ireni Jovanović iz Zaječara u Modeni

Nagrada za poeziju Ireni Jovanović iz Zaječara u Modeni

U subotu 22.novembra 2025. u italijanskom gradu Modeni je dodeljena treća nagrada za poeziju inostranih, neitalijanskih autora Ireni Jovanović iz Zaječara za pesmu „Mama“, sa prevodom na italijanski jezik.

Nagrada za poeziju

Irena Jovanović je akademska primenjena umetnica i pesnikinja koja u Zaječaru vodi Ženski poetski klub „Vlat“ i Zaječarski ogranak „Saveza književnika u otadžbini i rasejanju – SKOR“ za koji je i glavi urednik štampanih izdanja. Ireni je dodeljen pehar i diploma, a ovo je pesma koja je dobila nagradu:

MAMA

Svu noć su vejale zvezde
nad tobom, mama
sazvežđa su ronila suze
a oblaci pahulje,
i beleo se svet kao anđeoski
tamo gde si se zaputila
oslobodivši dušu.
Tvoje haljine zapretane u snežne nanose
svetlucale su kao iskrenost vasione
u čijem beskraju šapuću ponori
neizmernih lakoća, azurno nežnih.
Beskrajni nebeski odroni survavali su se
da te pokriju najdebljim belim jorganima
kakve je samo tvoj tata na nebu
možda još uvek šio za anđele,
pakujući oblake u navlake,
sejući najmekše paperje usput po pejzažima.
Svu noć sanjam te rastresite, šupkave snegove
prepune zvezda i iskri suza
koje su sazvežđa sasula u moje oči,
ona kojima moj deda ispunjava dušeke
meke kao duša, i jastuke prhke,
a ti ubacuješ u njih lekovito bilje
da nam snovi mirišu na lavandu,
a rtanjski čaj na zanosnu čaroliju
tajanstva i zvezdanih snegova.

Autorka pesme: Irena Jovanović

Prevod na italijanski, (prevela Jasmina Z.):

MAMMA

Le stelle hanno brillato tutta la notte

su di te, mamma

le costellazioni hanno versato lacrime

e le nuvole sono fiocchi di neve,

e il mondo è diventato bianco come quello di un angelo

dove stai andando

liberando l’anima.

I tuoi vestiti sono coperti di cumuli di neve

brillavano come la sincerità dell’universo

nella cui infinità l’abisso sussurra

di incommensurabile leggerezza, azzurro gentile.

Infiniti cieli si sono schiantati

per coprirti con le più spesse trapunte bianche

proprio come il tuo papà in cielo

forse ancora cucendo per gli angeli

imballando le nuvole in coperte,

seminando la più soffice lanugine lungo i paesaggi.

Tutta la notte sogno quelle nevi soffici e morbide

piene di stelle e scintille di lacrime

quali costellazioni mi sono cadute negli occhi,

quelle con cui mio nonno riempie i materassi

soffici come l’anima, e i cuscini sono fragili,

e tu ci metti dentro erbe medicinali

che i nostri sogni profumano di lavanda,

e il tè di Rtanj ha un incantesimo incantatore

segreti e nevi di stelle.

Zajecaronline/VLAT – ženski poetski klub u Zaječaru / N.B.

Čitajte portal Zajecaronline.com, najbrži portal u Srbiji i regionu sa najvećim rastućim rezultatima i ekskluzivnim vestima. Zapratite nas i na Instagramu, Facebook, Threads! Budite uvek informisani! Pratite najnovije vesti iz Zaječara. Zaječar Online nezavisni internet portal. Vesti bez cenzure!

VELIKI KONCERT MIROSLAVA ILIĆA!

Foto Hype produkcija/promo

Legenda domaće muzičke scene, Miroslav Ilić , nastupio je prethodne godine 10. i 11. decembra pred publikom u Plavoj dvorani. Gde je, osim što je slavio pedeset godina uspešne karijere, obeležio i svoj rođendan.

Oba koncerta, koja su apsolutno bila rasprodata. Dokaz su veličine ovog neponovljivog pevača, čija muzika i danas vlada scenom. A publika je imala priliku da uživa u pesmama koje su zauvek postale evergreeni naših prostora.